Dabingforum.cz

Info: IMBD | ČSFD | FDB

V českém znění: Rudolf Hrušínský nejml. - Mario Mirkovič (Miro), Pavel Zajíc - Jiří Guryča (Pepík), Štěpánka Lisá - Nina Petrovič (Božena), Filip Sirový - Rene Bitorajač (Adam), Milan Mach - Špiro Guberina (Marko Pivac), Jan Pohan - Boris Dvornik (Šime), Václav Kaňkovský - Pjero Jelaska (Toma), Iva Hüttnerová - Mia Oremovič (teta Lucie), Oldřich Vlach - Edo Peročevič (inspektor), Ladislav Kazda - Frane Jurić (Frane Jurić) + (milicionář), Václav Stýblo - Ivo Marjanović (předseda turistické organizace), Jan Přeučil (redaktor), Otto Lackovič (strážník), Jan Víšek (strážník), Zdeněk Blažek (policista), Bohuslav Kalva (Mate), Jiří Zavřel, Petr Skarke a další

Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1985

... na postavu Adam mám Filip Sirový (to by měl být syn režiséra) a na postavu Toma Václav Kaňkovský ... dále ještě Otto Lackovič a Jan Víšek (strážníci).

A jako výrobce dabingu bych vzhledem k dabérům a režisérovi dal Filmové studio Barrandov dabing, samozřejmě pokud není konkrétní indicie, že dabing opravdu dělal Gottwaldov v rámci postsynchronu, ale myslím, že ne.

Historik píše:... na postavu Adam mám Filip Sirový (to by měl být syn režiséra) a na postavu Toma Václav Kaňkovský ... dále ještě Otto Lackovič a Jan Víšek (strážníci).

A jako výrobce dabingu bych vzhledem k dabérům a režisérovi dal Filmové studio Barrandov dabing, samozřejmě pokud není konkrétní indicie, že dabing opravdu dělal Gottwaldov v rámci postsynchronu, ale myslím, že ne.

Upraveno.

Štěpánka Lisá - Nina Petrovič (Božena) nikoli Dagmar Zajícová

Zdeněk Blažek (policista), Jiří Zavřel, Petr Skarke, Bohuslav Kalva

A ještě Ladislav Kazda - Frane Jurić (Frane Jurić) + ? (milicionář), Václav Stýblo - Ivo Marjanović (předseda turistické organizace), Bohuslav Kalva (Mate).
Dále jsem postřehl stejný hlas, který mluvil ve filmu Fantomas se zlobí naštvaného ruského hosta v Hiltonu (Copak to děláte, čí jsou to boty, moje boty jsou támhle, teď půjdu a najdu vašeho ředitele!) - jeho jméno si nemohu uvědomit.
A pozor Marko se jmenoval Pivac - měl to napsáno i na kariole.

Josef Nožička píše:Dále jsem postřehl stejný hlas, který mluvil ve filmu Fantomas se zlobí naštvaného ruského hosta v Hiltonu (Copak to děláte, čí jsou to boty, moje boty jsou támhle, teď půjdu a najdu vašeho ředitele!) - jeho jméno si nemohu uvědomit.

Už to vím, Jiří Smutný.

Já bych sem napsal i:
Jan Kanyza - Jan Kanyza (Holm)
Miloš Kopecký - Miloš Kopecký (boss)